当前位置:主页 > 知识百科 > 囧事百科 > 正文

扑街是什么意思:扑街出自哪

发布时间:2018-10-13 17:55 来源:www.roadlady.com 点击:0
有些电影里总会有说道扑街这个词,扑街是什么意思呢?如果你直接翻译成扑倒在街上其实也没有错,但是你没有理解到背后的意思。 扑街来源于粤语的一个正确用词仆街,本意是骂人的一个词语,使用比较广泛,熟人之间开玩笑也会使用该词语。由于读音差

有些电影里总会有说道扑街这个词,扑街是什么意思呢?如果你直接翻译成“扑倒在街上”其实也没有错,但是你没有理解到背后的意思。


扑街是什么意思:扑街出自哪

  扑街来源于粤语的一个正确用词“仆街”,本意是骂人的一个词语,使用比较广泛,熟人之间开玩笑也会使用该词语。由于读音差不多很多人会把“扑”和“仆”混淆。

  例如前仆后继,前面的倒下了,后面的继续冲,而不是前扑后继。音译自英文“Poor Guy”,原意是“可怜的家伙”,或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开,后被区域内广泛接受的新词汇,这种说法较占多数。


扑街是什么意思:扑街出自哪

  还有一说是音译自日语发音“ボケ”(罗马发音:BO KE),中文意思是很愚蠢,很笨的人。可能是于广东白话地区日占时期出现,小日本对广东人说这个词,知道不会是好东西,于是背地反骂小日本“你先至系‘扑街’”。

  “扑街”,动名词,意思是“扑倒在街上”,指躺马路,也有作贱任人踩之意,网络自嘲没事去扑街,指的是在街上瘫着放松,一般乞丐之类的经常在躺马路上,因此也指乞丐一类。

相关专题: 扑街什么意思

相关资讯

去年买了个表是什么意思:揭买表梗的最初起源
如果有人跟你说我去年买了个表,你该怎么回应?网上总是会出现一些稀奇古怪的段子,有很多吃瓜群众都不明白是什么意思,很多人疑惑我去年买了个表什么意思?买表梗的最初起源揭晓,一起来看看吧。 去年买了个表是什
捡肥皂什么意思:捡肥皂是怎么来的?
捡肥皂什么意思:有人调侃说小心捡肥皂其中含义 弯腰捡肥皂就意味着可能会被爆菊 经常听到有人调侃说小心捡肥皂,到底是什么意思呢?不少单纯的MM表示不理解其中含义。12月27日,江苏盐城一男子因无证驾驶面临7日行
抓着男票的丁丁睡觉是什么体验?
互抓,感觉嘛,嘿嘿... ▼ 抓丁丁我不知道 抓奶睡觉我倒是挺享受的 ▼ 第一次抓男票丁丁睡觉时候 明明软软的突然硬起来 我假装睡觉 结果男票忍不住一翻身就把我办了 ▼ 超级软,感觉在抓香肠 梦里饿了还会往嘴里放