澳洲留学签证翻译_澳洲翻译移民

　　【澳洲网综合编译报道】随着澳洲国境大门“缓缓”打开，豁免入境澳洲的人也开始增加，从11月1日起，澳洲公民和永久居民的父母有资格申请旅行豁免，他们需要在到访澳洲之前完成疫苗接种和豁免申请工作。那些父母远在海外的澳洲公民和永久居民，应该如何为父母申请澳洲签证和旅行豁免呢？

澳公民或永久居民直系亲属可入境

　　从11月1日起，澳人的家庭成员可以通过内政部的网站在线申请旅行豁免。

　　SBS报道，根据澳洲新冠肺炎疫情旅行规定，只有澳洲公民或永久居民的“直系亲属”才能入境。父母最初并不被认为是直系亲属,但最新的“直系亲属”定义将包括各种父母关系，包括亲生的、收养的、合法的、继父母和岳父母。父母需要提供成年子女的公民身份或永久居留权的证明，以及他们与子女的亲子关系证明，包括出生、领养、婚姻或家庭状况证明，所需证据类型的例子可在该内政部网站上找到。

　　此外，他们还必须持有有效的护照、签证和疫苗接种证明才能来澳。所有国际旅行者仍需接受州和领地的检疫隔离安排。

　　对此，联邦内政部长安德鲁斯（Karen Andrews）1日宣布了豁免要求，并表示这是澳洲高疫苗接种率的结果。她在一份声明中称：“在过去的18个多月里，许多人在海外的父母错过了婚礼、葬礼、孙辈的出生和其他重大事件。我感谢这些家庭在此期间的耐心和牺牲。随着今天的变化，澳洲公民和永久居民的父母可以来澳团聚，他们可以再次抱着孙子孙女，亲自聚在一起分享人生的重大里程碑。”

根据国籍分类 申请人有3类签证供选择

　　根据申请人的国籍，海外父母可以申请三种短期签证入境。

　　SBS报道，这些签证分别为：Visitor Visa（subclass600）：所有国家的公民都可以申请此签证。逗留时间为最长12个月，联邦内政部处理时间在8至20个月，费用为145元。

　　eVisitor Visa（Subclass651）：主要针对部份国家与地区申请者：包括奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国；还有这些国家以及地区，它们分别是希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、荷兰；名单中还有挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、圣马力诺、斯洛伐克、斯洛文尼亚以及西班牙、瑞典、瑞士、英国和梵蒂冈。

　　据悉，该签证申请免费，最长逗留时间为3个月，处理时间在31天到4个月不等。

　　Electronic Travel Authority（Subclass601）：来自文莱、加拿大、日本、马来西亚、新加坡、韩国、美国和中国香港地区的申请者可以申请该签证，该签证的逗留时间为最长3个月，联邦内政部的处理时间尚未确定，费用为20元。对于该签证的处理时间，布里斯班移民中介公司Fragomen的高级律师巴贾诺（Rebecca Baggiano）称：“政府发布了一个试用的应用程序，AustralianETA app。只要有一部智慧手机或带有摄像头的智慧设备，并且准备好护照原件，你就可以使用该应用程序申请ETA签证，大多数审批决定实际上是在1至2天内作出的。”

父母和子女均可申请 推荐NAATI认证翻译

　　澳洲公民和永久居民的海外父母可以访问内政部的旅行豁免专页（Travel Exemption Portal），申请旅行豁免。澳洲公民和永久居民也可以代表父母申请旅行豁免。

　　SBS报道，具体流程为申请人创建一个在线账户并登录。登录后填写表格，并上传彩色扫描的文件副本。具体文件涉及：澳洲公民或永久居民的身份，如护照、出生证明、公民身份证明和签证；澳洲公民或永久居民的父母的身份，如护照、出生证明和公民身份证明；申请人与澳洲公民或永久居民之间的关系，如出生证明和家庭手册；申请人的疫苗接种情况。

　　如何准备翻译件？如果申请人上传的文件不是用英语签发的，巴贾诺建议使用NAATI认证的翻译。“我们发现使用澳洲NAATI认可的翻译是最好的方式，这样内政部的审批人员就可以保证翻译的真实性和准确性。”所有这些都可以在NAATI网站通过在线的方式完成。一旦找到认可的翻译，申请人只需发送文件的彩色扫描件，他们就会将翻译好的版本寄回。

11月1日起 接种疫苗海外父母入境免隔离

　　海外父母来澳时间取决于州和领地的政策以及隔离要求。维州州长安德鲁（Daniel Andrews）近期宣布，从11月1日起，如果海外游客接种了两剂获澳洲药品管理局（TGA）批准的疫苗，那么他们入境维州无需隔离。

　　《时代报》报道，随着中国科兴和国药疫苗被纳入澳洲药品管理局的认可名单，这无疑将对海外澳洲华人、永居居民和准备来澳的中国移民提供更多的便利。

　　安德鲁称，已完全接种者需要在入境墨尔本前以及之后24小时接受新冠病毒检测。如果未接种或接种了不被澳洲当局认可的疫苗，那么旅行者仍需要完成酒店隔离。每周入境人数上限为250人。免疫低下，无法接种疫苗的人如果从海外进入维州，也不需要在酒店隔离。

　　虽然其他各州尚未宣布向海外开放的具体措施，但总理莫里森（Scott Morrison）近日表示，今年年底时，国际游客在完全接种疫苗后，可以免隔离进入澳洲旅游。

链接：

国境重开首日 华人父女时隔两年终团聚

　　在澳华人伊冯（Yvonne）和远在中国哈尔滨的父亲因为疫情两年未见。在澳洲政府宣布国门重开后，伊冯在第一时间办理了手续，她的父亲在11月1日，也就是国门重开的第一天，飞抵悉尼。

　　SBS中文网报道，“自从知道澳洲公民和永久居民的父母可以申请入境豁免，我就一直处于兴奋状态，并在10月22日找律师为父亲提交了申请。”伊冯称，其父亲的入境豁免申请在10月26日就获批了，速度比预想的要快。“我父亲之前接种过两剂科兴疫苗，所以到澳洲之后是免隔离的。除了疫苗接种证明之外，他还要准备好72小时内的PCR病毒检测结果。”据悉，伊冯在为父亲准备入境材料时非常细致，生怕任何一个环节出问题。“疫苗接种证明，一版公证版、一版微信电子生成版都打印出来随身携带。72小时PCR核酸检测结果专门留意要加盖了公章的，还有英文版，还打印了直系亲属入境豁免文件、证明直系亲属的出生公证文件、ATD入境声明、探亲签证、机票行程单等，全都随身携带。”

　　伊冯表示，在11月1日见到父亲后，她觉得自己之前所有的准备和等待都是值得的。“希望大家都可以早日团聚。”（高嘉文编译）