|
1、“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的I love you翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。 2、月亮，日文：月，发音：Tsuki爱（喜欢），日文：好き，发音：Suki。 3、因为发音接近，因此，产生的美好联想。 |
相关专题：
生活经验
相关资讯
- 月色真美什么梗 月色真美是什么意思
- 1、今夜月色真美是日本的一句情话，就跟“我爱你”是一个意思。 2、首先这句话是一句日语翻译而来，是出自夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，正在讲述一篇爱情文章，要求把“i love you”翻译成日文。一名学生…
- 为什么冬天的风叫朔风 称呼冬天的风叫朔风 的原因
- 1、冬天吹的风大多都是北风，而朔有北方的意思，因此人们将冬天吹的北风称为朔风。除此之外，由于北风大多比较寒冷，因而朔风也指寒风。 2、朔月是十二月，也称腊月。腊月寒风最劲，阴湿寒冷，如刀削，如利刃。是冬…
- 揉面不光滑是什么原因 为什么揉面不光滑
- 1、在揉面的过程中倒入的水过多或者水少，或者放的面粉过多或者过少都会导致面揉起来不光滑，所以在揉面的时候要一边揉面一边放水，这样才能把面揉的比较光滑。 2、在揉面的过程中，如果水倒入的比较多，可以再加入…
- 和面过一夜为何有黑点 和面过一夜为什么有黑点
- 1、因为在和面的时候水放多了然后加上放置的环境温度可能比较高，这有可能就造成了面团的变质，上面的小黑点可能是霉斑。另一种可能就是面经过一夜的发酵之后，因为发酵的时间过长就会使面团产生一些黑点或者是面团…
- 月亮为什么是弯的 月亮是弯的原因
- 1、月亮又被称为月球，作为地球的卫星，它围绕着地球公转，同时又保持着与公转同样方向的自转。所以在地球上，总是看到月亮的正面，看不到它的背面。而且月球不是恒星，自身不会发光，只是反射太阳的光，所以只能被…
